|
|
Surname
|
ZAKRZEWSKI
|
First
name
|
Wojciech |
|
Address
|
ul.Chrobrego 11/23
87-100 Torun
Poland |
Tel
|
(+45) (0)566232800
|
|
Fax
|
|
|
Mob
|
|
|
E-mail
|
blueboy61@wp.pl
|
|
URL
|
|
|
Fields of specialisation
|
|
Generally technical, electronics, telecommunication, IT
localization, web contents, literature, press releases,
marketing, ordinary texts as well. |
|
Language combinations
(from => into)
|
translation
from English into Polish
translation
from Polish into English
|
|
Mother
tongue
|
Polish
|
|
Volume
of work handled
|
1 225 words /
day
|
|
Availability
|
full-time |
|
Hardware
+ Software
|
Win 98SE, 2.4 GHz, RAM 384 MB, printer, CD recorder, MS Office
200, Acrobat Reader, WinRAR, Trados, Cool Edit Pro, Net Objects
Fusion, Paint Shop Pro, Collin's Dictionary |
|
Approximate
charges
FXConverter
|
0.04 Euro/word |
|
Payment
currency
|
Euros |
|
More
Info
|
Wojciech Zakrzewski
ul.Chrobrego 11/23
87-100 Torun,
POLAND
phone:+48(0)566232800
email: blueboy61@wp.pl
Having received Technical College Electronics Education in 1982
(telecommunication), I worked at the biggest Telecom. Company TP
S.A in Poland for 18 years as a technician: telephone exchanges
- maintenance, repair, measurement of stationary devices,
wireless, transmission data, time division systems, additionally
doing translation of technical documentation.
I am also experienced at printed circuit diagrams, having worked
for six months in this industry after resigning from the post
mentioned above.
In 1999, given the hard situation on the working market, I went
to my colleague living in Australia, keeping myself partly by
cashed in of my TP S.A shares and fixing PC hardware and
software at private owners, improving my English skills to the
present level.
Currently I work from home as a Polish to English, English to
Polish translator via Internet, having passed Certificate in
Advanced English exam in 2004 Winter session, specializing
generally at technical, hardware, software, web contents
localization, literary, scientific study, press releases, and
ordinary texts as well.
I am available at:
phone: +48(0)566232800
email:blueboy61@wp.pl, blueboy61@tlen.pl ICQ ID 274-217-620
|
|
