A-DICTAM freelance translator *** VAN CAPPELN Adriana *** German - Spanish

Surname	VAN CAPPELN	First name	Adriana
Address	c/ Monasterio de Liébana 5B, 1B 28049 Madrid SPAIN	Tel	+34 91 224 7108
		Fax
		Mob	+34 625 76 92 96
E-mail	avcappeln@mucattu.com
URL

Fields of specialisation
Food industry, Chemistry, Biology, Mathematics, Physics, Automotive industry, Handbooks and Instructions of machines and equipment, Patents, Journal articles Lebensmittelindustrie, Chemie, Biologie, Mathematik, Physik, Automobilindustrie, Handbücher, Gebrauchs- und Betriebsanweisungen, Patente, Zeitschriftenartikel Industria alimentaria, Química, Biología, Matemática, Física, Industria automovilística, manuales, instrucciones de uso de máquinas y equipamiento, patentes, artículos de revistas
Language combinations (from => into)	German => Spanish Spanish => German English => Spanish
Mother tongue	spanish and german
Volume of work handled	1500 words / day
Availability	35 hours / week
Hardware + Software	PC + Notebook, Scanner, Laser printer. Microsoft Office, Trados, Wordfast, Adobe Photoshop, etc.
Approximate charges FXConverter	I prefer to send a quote for each specific project
Payment currency	EUR
More Info	12 years of experience as translator, 5 years of experience as project manager, specialized in technical fields and sciences, bilingual German-Spanish, high English level. 12 Jahre Erfahrung als Übersetzerin, 5 Jahre Erfahrung als Projektleiterin, spezialisiert in technischen Bereichen und Wissenschaften, zweisprachig Deutsch-Spanisch, sehr gute Englischkenntnisse 12 años de experiencia como traductora, 5 años de experiencia como gestora de proyectos y cuentas, especializada en el campo técnico y las ciencias, bilingüe alemán-español, alto nivel de inglés.