Surname

SCALETTA

First name

Valérie

Address

Via Umberto 219, 
95100 Catania, Sicilia, 
ITALY

Tel

(+39)   95531875

Fax

Mob

E-mail

v.scaletta@virgilio.it

URL

Fields of specialisation  

Fields of translation:
Art, literature, history, tourism, environment, politics, social sciences, medicine, biology, technical fields, business, marketing, gastronomy

Secteurs de traduction:
Art, littérature, histoire, tourisme, environnement, politique, sciences sociales, médicine, biologie, domaines techniques, business, marketing, gastronomie

Settori di traduzione:
Arte, letteratura, storia, turismo, ambiente, politica, scienze sociali, medicina, biologia, campi tecnici, business, marketing, gastronomia

Language combinations

(from => into)

French  <=> English
English <=> Italian
French  <=> Italian

Français <=> Anglais
Anglais   <=> Italien
Français <=> Italien

Francese <=> Inglese
Inglese    <=> Italiano
Francese <=> Italiano

Mother tongue

English and Italian

Anglais et Italien

Inglese ed Italiano

Volume of work handled

2 000 words / day

2 000 mots / jour

Availability  

Part-time, 3-4 hours / day

Temps partiel, 3-4 heures / jour

Hardware + Software

Studioworks 773N, Outlook Expess 5, Excel 2000, Acrobat Reader 5.0, Power Point 2000, Word 2000

Approximate charges

FXConverter

0.010 Euros / word 

0.010 Euros / mots

Payment currency

Euros

Euros par chèque à adresser à Valerie Scaletta, ou bien en livres à verser sur mon compte bancaire: Lloyds TSB, 12 Bothwell St branch, Glasgow account no: 0296863 sorting code:30-13-53

More Info

Born in Leeds, GB on the 03-12-1977
Education:
Diploma of linguistic maturity, MA in modern languages, in French, German and Italian language and literature, attained at The University of Glasgow, Scotland. 
Professional experience:
Political Sciences faculty, Università degli Studi di Catania, linguistic laboratory: has translated political, social sciences and audio-visual material (English and French).
Has worked for Polaroid, Glasgow, within the administration, sales and marketing departments for Benelux and the Southern Europe cluster.
AngloAmerican Studio, Catania, has worked as a teacher and translator.

Née à Leeds, GB le 03-12-1977
Formation: 
Diplome de maturité linguistique, MA en langue et littérature Française, Italienne, Allemande, obtenu à l’Université de Glasgow, Ecosse.
Expériences professionnelles:
Faculté de Sciences politiques, Università degli Studi di Catania, laboratoire linguistique : a effectué traductions de politique, sciences sociales et de matériel audio-visuel (Anglais et Français).
A travaillé chez Polaroid, Glasgow dans les départements de administration, vente et marketing pour le Benelux et le Sud Européen.
AngloAmerican Studio,Catania, a travaillé comment professeur et traductrice.

Nata a Leeds il 03-12-1977
Istruzione: 
Diploma di Maturità linguistica, MA in lingua e letteratura Italiana, Francese e Tedesca, ottenuto all’ Università di Glasgow, Scozia.
Esperienze lavorative:
Facoltà di Scienze politiche, Università degli Studi di Catania, laboratorio linguistico : ha effettuato traduzioni di politica, scienze sociali e materiale audio-visivo (Inglese e Francese).
Ha lavorato presso la Polaroid, Glasgow, nei dipartimenti di amministrazione, vendita e marketing per il Benelux ed il Sud Europeo.
AngloAmerican Studio, Catania, ha lavorato in veste di insegnante e traduttrice.