|
|
Surname
|
PEARSON
|
First
name
|
David
|
|
Address
|
8 Warren Close
Hayling Island
PO11 0HP, UK
UNITED
KINGDOM
|
Tel
|
44 2392 460321
|
|
Fax
|
|
|
Mob
|
44 7799665514
|
|
E-mail
|
dic_pearson@msn.com
|
|
URL
|
|
|
Fields of specialisation
|
|
Electronics, nuclear, automotive, aeronautics, IT, physical sciences, telecomms, Patents, technical manuals
|
|
Language combinations
(from => into)
|
French => English
Italian => English
|
|
Mother
tongue
|
English
|
|
Volume
of work handled
|
10.000 words / week
|
|
Availability
|
25 hours / week
|
|
Hardware
+ Software
|
PC (desktop + laptop), scanner/copier/printer, broadband, MS Office 2007
PC (desktop + laptop), scanner/copier/printer, broadband, MS Office 2007
|
|
Approximate
charges
FXConverter
|
0.087 Euros / word
|
|
Payment
currency
|
Euros, USD or GBP
|
|
More
Info
|
PhD Physics, MBA. Fellow of the Institute of Physics.
1994 - Present
UK
Since 2003, 20 hrs per week Patent and other technical translation work (FREN, UK&US) for RWS Group, UK and for agencies in France.
Patent translation work (EPO Patents) for AST Ltd, Nottingham 1995-2001.
Technical translation work for independent agency in Ashford, Kent in 1994-95
1992 - 1993
Annecy, France
18 months working as R&D manager for Alcatel involving management of French research group, document preparation and presentation in French, organisation of meetings in French and translation of technical document from French - English and English - French.
1988 - 1992
Los Angeles, USA
Technical French - English and American - English translation and proof-reading work as an outside resource for Berlitz agency.
Some French - English translation work for the film industry.
1981 - 1987
Brussels, Belgium
Freelance French - English and occasionally Italian - English mainly technical translation work for various agencies and the European Commission. EFL teaching at private adult school (Language Studies)
1978 - 1980
Nancy, France
Freelance French - English translation work for various agencies.
English teaching to French co-workers and students.
Undergrad teaching in French
|
|
