Surname

PAYAN

First name

Jorge 

Address

Cra 41 # 184-48 int 77
Bogota
COLOMBIA 

Tel

57-1-6726405 

Fax

57-1-6726425 

Mob

57-315-855-6781 

E-mail

jhpayan@cable.net.co 

URL

http://www.proz.com/translator/6158 

Fields of specialisation  

spanish subtitling html quarkxpress acrobat telecommunications IT electronic pagemaker TRADOS CAT pdf portuguese german english french XML SAP telecom wordfast localization internationalization editing project manager framemaker golive dreamweaver publisher metatexis help corel illustrator tagged data CATALYST DEJAVU TRANSIT tender bid offer contract SDLX software autoCAD 

Language combinations

(from => into)

translation from Portuguese into Spanish

translation from German into Spanish

Mother tongue

Spanish 

Volume of work handled

4 000 words / day

Availability  

Full-time

Hardware + Software

Windows, TRADOS, DTP, ADSL connection 

Approximate charges

FXConverter

MINIMUM EUR 0.06 per word 

Payment currency

USD

More Info

*Native Spanish speaker 
*Bachelor of Science in Electronics 
*Specialist in Telecommunications, software and IT *Highly specialized technical translator 
*Advanced user of TRADOS (version 5.5) 
*My direct customers include: MARCONI, NEC, ECI, ERICSSON. As I have permanent broadband connection to Internet, I can be immediately contacted at MSN Messenger (jorge_payan@hotmail.com) and at Yahoo Messenger (payanjor) for any clarification you consider necessary.