|
|
Fields of specialisation
|
|
- power engineering (thermal & nuclear)
- business & economics (macro- & microeconomics, finance, advertising & marketing,
logistics, personnel management and HR, public relations)
- IT & Internet (software, hardware, data processing, patents/trademarks)
- industry & technology (machinery & equipment, mechanical & electrical engineering,
technics & techniques, science & R&D, consumer electronics)
- natural and social sciences:
- medicine (medical equipment & facilities, research/therapy & care)
- legal (civil law, contracts & agreements)
- psychology (social / educational / labour / applied)
- sociology (politics / education / communications)
- literature (popular-scientific, belletristic, publicism, journalism) |
|
Language combinations
(from => into)
|
translation
from => into:
Russian => English,
English => Russian,
|
|
Mother
tongue
|
Russian |
|
Volume
of work handled
|
2000-2500 words / day, 12000-15000 words / week
|
|
Availability
|
Full-time |
|
Hardware
+ Software
|
OS Windows XP SP2, MS Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access, Publisher), Trados, Déjà Vu X, SDLX, Adobe packages (Acrobat Standard/Pro, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, InDesign), AutoCAD, QuarkXPress
|
|
Approximate
charges
FXConverter
|
0.05 (English-Russian), 0.06 (Russian-English)
|
|
Payment
currency
|
Euros |
|
More
Info
|
File formats accepted for translation & localization.
Microsoft Word files RTF (Rich Text Format) files Microsoft PowerPoint files Microsoft Excel files OpenOffice.org & StarOffice files Microsoft Access files ODBC-Compliant Data Sources Adobe FrameMaker files Adobe PageMaker files Adobe InDesign files QuarkXPress files Interleaf/Quicksilver ASCII files Plain text files Help Contents files HTML and script-based files SGML/XML files Java Properties files (for Java applications) RC (Resource) files C/C++ & Java files (for C/C++ and Java applications) GNU gettext PO and POT files IBM TranslationManager files Trados Workbench & TagEditor files TMX (Translation Memory eXchange) files EBU (subtitle) files =New!= AutoCAD files
Professional & personal qualities.
Analytical mindset, creativity, comprehensive approach. Results-oriented, highly self-motivated and success-driven. Possess strong responsibility, hard-working capacity, managerial skills. Sociable, reliable, supportive.
Interests and avocations.
Linguistics, Oriental philosophy and culture, psychology of interpersonal relations. Computer technologies, modern IT development trends, programming. Various music, contemporary movies, broadening of informative outlook.
|
|
