Surname

 MPG Inter

First name

Address

Wroclaw

Poland

Tel

+48 603 685 429

Fax

Mob

E-mail

mpg@lanet.net.pl

URL

Fields of specialisation  

business, marketing and commerce, low, engineering - construction, electronics, IT, user s manuals, science, biology, medicine

commercial, légal, médical, biologique, technique, informatique, documents de travails

Language combinations

(from => into)

translation from English into Polish

translation from French into Polish

translation from Polish into French

Français en polonais,
Anglais en polonais,
Polonais en français.

Mother tongue

Polish

Polonais

Volume of work handled

1500 words/day

1500 mots/jour

Availability  

Full-time

Plein temps

Hardware + Software

n/a

Approximate charges

FXConverter

n/a

Payment currency

Euros, USD, Zlotys

More Info

WORK EXPERIENCE:

since 2002 CONVENTION BUREAU as a Director:
- HR management, finances control
- marketing strategies
- international relationships (France, Belgium, Canada, Great Britain, Germany)
- organization of international business meetings
- translation (Polish, French, English) verification, coordination

1998- 2002 APSYS MANAGEMENT as a Manager Assistant:
- management of a commercial centre
- trade negotiations, market researches
- advertising budget control
- translations (Polish, French, English) low, commerce, engineering
1997 RENAULT POLAND as a Public Relations Trainee:
- press releases
- events organization
- translations (Polish, French, English) automotive, electronics

EDUCATION:
Master of Science (1998) at University of Wroclaw, Poland: languages, administration, management.
DESS - Diplôme d Etudes Supérieures Spécialisées (1998) at University of Strasbourg, France: EU politics.

Courses and work abroad: NBP Portal of the Economic Education financial audit of the company, ICCA in Liverpool (2003), in Vienna (2004) business tourism.

Etudes et diplômes :

Maîtrise (1998) à l Université de Wroclaw, Pologne, langues étrangères (français), traduction, gestion - administration.

DESS - Diplôme d Etudes Supérieures Spécialisées (1998) à l Université de Strasbourg, France: politiques publiques en Europe.

Formation permanente : Portal de l éducation économique de la Banque nationale de Pologne analyse financière des entreprises, ICCA à Liverpool (2003), à Vienne (2004) tourisme d affaires.

Emplois, expérience professionnelle:

à partir de 2002 CONVENTION BUREAU en tant que directrice:
- gestion des ressources humaines, contrôle du budget ;
- stratégies de marketing ;
- relations internationales (France, Belgique, Canada, Grande Bretagne, Allemagne, Lituanie, Ukraine, Hongrie, Russie), coopération avec des centres Euro Info ;
- organisation des rencontres d affaires internationales des PME;
- traductions (polonais, français, anglais) vérification, coordination.

1998- 2002 APSYS MANAGEMENT en tant que l assistante de PDG:
- gestion du centre commercial;
- négociations commerciales et juridiques en tant que procureur;
- études du marché ;
- contrôle du budget de communication;
- traductions (polonais, français, anglais) loi, commerce, construction.

1997 RENAULT POLAND an tant que stagiaire dans le département des relations publiques:
- revues de presse ;
- organisation des manifestations;
- traductions (polonais, français).