Surname

LOPEZ RODRIGUEZ

First name

María Ángeles

 Address

Westkade 16
4551 BV Sas van Gent
HOLLAND

Tel

0031 115 460403

Fax

Mob

E-mail

maryan.lopez@tele2.nl

URL

Fields of specialisation  

Medicina, Manufactura, Legal, Industria, Relaciones Laborales, Turismo.

Language combinations

(from => into)

Holandés => Español
Inglés => Español
Portugués => Español
Español => Gallego
Portugués => Gallego
Inglés => Gallego
Inglés => Portugués

Mother tongue

Español, Gallego

Volume of work handled

5000

Availability  

Tiempo completo 

Hardware + Software

Microsoft/Trados

Approximate charges

FXConverter

0,05 euro/palabra

Payment currency

Euros 

More Info

EDUCATION. Bachelor in Industrial Relations (Relaciones Laborales), Oviedo University (Spain). 1994,1997. Scholarship Socrates/Erasmus in The Business and Work Sciences Institute, Lisbon (Portugal) 1997, 1998. Master in African Studies, Lisbon (Portugal), 1998. (Not finished) Master in Prevention of Labour Risks, Intermediate, Gijón (Spain). 1998.
RELATED SKILLS Mother Tongues: Spanish (Castillian), Galician. Bilingual: English / Portuguese (Written and Spoken) Au pair in Brighton (England), 6 months. 1 year in Lisbon. Tutorials in Madrid (2 years) Fluent in Dutch (Written and Spoken) Resident in Holland from 2003.
COMPUTER SKILLS. Adobe Acrobat/ Microsoft Excel/ Microsoft Word/ Trados (Trial)/ Wordfast/FTP
RELEVANT EXPERIENCE. Coordinator of Assistance in Travel in the European Insurance Company, Madrid (Spain). 1999, 2001. (Medical and Technical assistance) Hostess in Expo 98, Lisbon (Portugal) in the Spanish Pavillion.1998. (Guide and Interpreter) Cleaner in the Spanish North-West Coast after the split of fuel of The Prestige. 2002,2003. Currently, I own a Bed & Breakfast in Holland. Translations (Freelance): August 2.006: Studio 1 Solutions: Dutch>Spanish. (Medical) September 2.006: TTD INC.: Dutch>English. (Residence Permission) September 2.006 TranslationsSmart: English >Spanish (Child welfare) September 2.006: Video World Mexico: Spanish>English (Screenplay based on a Basque novel) October 2.006: bhv Software Gmbh & Co. KG: English> Spanish (Software Translation) October 2.006: Miguel Pacheco Marquez: Spanish> Portuguese/ Spanish> Galician. (Real Estate) October 2.006: Wen-Jun Chou: English> Spanish (Pharmaceutical) October 2.006: TTD INC.: Spanish (Colombia)> English (Legal) October 2.006: L.A. Institute of Translation and Interpretation: Dutch> English (Legal) November 2.006: Translated: Dutch> Spanish (Legal) November / December / January / February / March 2.006/2007: World Intergraphic Services: English>Spanish (Technical) Currently proofreading. December 2.006: Orange Text, Inc.: Spanish>English (Marketing) January 2.006: Tridiom: Dutch>Spanish (Industrial training) February 2.006 Tridiom: Dutch>Spanish (Legal) February 2.006 Tridiom: Dutch>Spanish (Marketing-Automotive) February 2.006 1Global Translators: English>Spanish (Technical-Engineering) February 2.006 Tridiom: Dutch>Spanish (Marketing-Automotive) March 2.006 Particular: Dutch>Spanish ( Leisure, Web-page)