Surname

KOUTNA 

First name

Helena

Address

111 Rotherhithe Street 

London SE16 4NF

United Kingdom 

Tel

(+44)   20 7232 1181

Fax

(+44)   20 7232 1181

Mob

E-mail

helena@klinkltd.com

URL

http://www.klinkltd.com

Fields of specialisation  

Commercial, legal (commercial law in particular), computer hardware and software, software localisation, telecoms, finance, film subtitles

Obchodní texty, právo (zejména právo obchodní), hardware a software, lokalizace softwaru, telekomunikace, finance, filmové titulky

Language combinations

(from => into)

translation from English into Czech

translation from Czech into English

z angličtiny do češtiny, 

z  češtiny do anglčtiny

Mother tongue

Czech 

čeština

Volume of work handled

2,000 - 5,000 words / day 

Availability  

Full-time

Hardware + Software

PC, Microsoft Office XP, Trados translation tools 

Approximate charges

FXConverter

EUR 0.12 / word, minimum charge: EUR 50

Payment currency

Pounds sterling 

More Info

Qualification:

MA in translation and intepreting

Membership:

Member of the Institute of Translation and Interpreting (UK)

Experience:

15 years of experience; translations into English proofread by an English native speaker

Mgr., překladatelství a tlumočnictví, členka Institutu překladatelství a tlumočnictví ve Velké Británii, 15 let praxe, překlady do angličtiny s korekturou rodilého mluvčího