|
|
Fields of specialisation
|
|
IT/Computers/Localization, Medicine/Pharmaceutical, Life Sciences (Agriculture, Biochemistry, Biology, Environment), Legal, Telecommunications, Web site localization, Manuals |
|
Language combinations
(from => into)
|
translation
from English into Czech
Translation, Localization
and Consecutive/Conference interpreting
|
|
Mother
tongue
|
Czech
|
|
Volume
of work handled
|
2500 a day,12,500 a week. More for an extra charge.
|
|
Availability
|
Full, 25/8 :-)
|
|
Hardware
+ Software
|
DejaVu, Trados, Framemaker 7, MS LocStudio, Alchemy Catalyst
|
|
Approximate
charges
FXConverter
|
EUR 0.09/source word, a bit more for tagged/tricky texts and formats
|
|
Payment
currency
|
Eur, others if necessary
|
|
More
Info
|
- 13 years in business
- I convey the message - not replace word by word
- A rapid response to your queries (online about 16 hours a day, instant response via skype or several messaging protocols - see below)
- Cable modem for permanent Web availability and downloading large amounts of data
- Terminology consistency ensured by the state-of-art translation support software (CAT)
- A team of fellow translators available to help with large projects and short deadlines
- Extensive experience with a number of technical topics
EXPERIENCE/EDUCATION
- 5 yrs as the Czech Language Specialist for Microsoft Corp. (QA + localization)
- MSc in agriculture, PhD in biochemistry
- My clients: Electrolux, IBM Corp., Medtronic, Microsoft, Roche, and a number of agencies from US, UK, France, Germany, Japan, Netherlands, Sweden
|
|
