|
|
Surname
|
HARTLEY
|
First
name
|
Edward
|
|
Address
|
25
Finucane Drive
Orpington
UNITED
KINGDOM
|
Tel
|
(+44)
1689 836450
|
|
Fax
|
(+44)
1689 836450
|
|
Mob
|
(+44)
7879 202670
|
|
E-mail
|
ehartley@btinternet.com
|
|
URL
|
|
|
Fields of specialisation
|
|
Technical
documentation concerning machinery and electronics. Financial
- reports, Balance Sheets, Profit and Loss Accounts
Commercial
- reports, articles, etc. on commercial and economic subjects
Patents
and patent opposition letters
Other
documentation such as letters, sales contracts, etc.
Alternative
medicine texts
General
texts
|
|
Language combinations
(from => into)
|
German
=> English
|
|
Mother
tongue
|
English
(British)
|
|
Volume
of work handled
|
3,
500 - 4,500 words / day
|
|
Availability
|
Full-time
|
|
Hardware
+ Software
|
Pentium
III 450 MHz. computer, 56K fax-modem, ADSL modem, 24-speed CD
ROM drive, HP 840C colour printer, 100 MB Zip drive, Word 97,
Excel 97, Powerpoint, Adobe Acrobat 4.0, Transit 3.0 Satellite
PE
|
|
Approximate
charges
FXConverter
|
0.09
- 0.10 Euros per word
|
|
Payment
currency
|
in
Euros or Pounds Sterling (GBP)
|
|
More
Info
|
Eight
years of translation experience working as an officer and
management auditor for a German holding company, and later one
of its daughter companies, in the machine tools field. From July
1997 to present day.
Translating
German documentation for a number of British, German, Dutch,
Italian and Spanish translation agencies.
|
|
