Surname

CARRIGAN

First name

Jorge

Address

1416 rue Georges
St-Hubert, Québec
J4T 1V7  

CANADA

Tel

(+1)  (450) 462 8163 

Fax

(+1)  (450) 656 1653

Mob

E-mail

jcarr2@attcanada.ca 

URL

Fields of specialisation  

Literary, journalistic, academic

Literario, periodístico, académico. 

Language combinations

(from => into)

Translation from English into Spanish

Traducción del Inglés al Español

Mother tongue

Spanish

Español 

Volume of work handled

1 500 words a day

1 500 palabras por día

Availability  

Full-time

Tempo completo

Hardware + Software

PC Window XP - MicrosoftWord, PowerPoint, Publisher, Excel 

Approximate charges

FXConverter

0.08 to 0.12 euros / word

0.08 a 0.12 euros /palabra 

Payment currency

CAD

Dólar canadiense 

More Info

I am basically a writer who translates. My writing career spans over 20 years, and I have been translating professionally for over 5 years. My motto is: "It is not just a question of translating the words. It is rather, and above all, a question of translating the spirit of the text."

Soy esencialmente un escritor que traduce. He desarrollado una carrera de más de 20 años como escritor llevo y más de 5 años de ejercicio en el oficio de la tarducción. Mi lema es "no traducir sólo las palabras, sino, sobre todo, el espíritu del texto".